『サンタクロースにご用心―クリスマス13の物語』シャーロットマクラウド(編集), 片岡しのぶ(訳)